国际化

Qt中的国际化的方法有很多，常用的有使用QTextCodec类和使用tr()函数。前者将编码名称写到代码里面，除非你使用Unicode编码，否则国际化依然是一个问题；后者就不会有这个问题，并且这也是Qt推荐的做法。因此，我们主要来说使用tr()函数的方法进行应用程序的国际化。

翻译一个含有tr() 调用的的Qt应用程序就是一个由三步构成的过程：

1、运行lupdate、从应用程序的源代码中提取所有用户可见的字符串。

2、使用Qt Linguist 翻译该应用程序。

3、运行lresase，生成二进制的.qm 文件，应用程序可以使用QT'ranslator加载这个文件。

---

首先，我们需要在pro文件中增加一行

TRANSLATIONS += myapp.ts

Qt Linguist，你可以在开始菜单的Qt项下面的Tools中找到。用它可以打开我们的ts文件，然后进行我们的翻译工作

完全翻译完成后保存文件，然后在文件菜单下有个“发布”。点击这个按钮，工程目录下会有一个myapp.qm文件，这就是我们翻译得到的文件。Qt的qm文件实际上是二进制格式的，因此它经过了高度的优化，体积很小。

下面我们要修改main()函数，使之加载这个qm文件：

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);
    QTranslator qtTranslator;
    qtTranslator.load("translate.qm", a.applicationDirPath());
    a.installTranslator(&qtTranslator);

    MainWindow w;
    w.show();
    return a.exec();
}

这是由于我们使用load()函数加载qm文件时使用的是相对路径，这样直接load(“myapp.qm”)，其实会在当前编译后的exe所在目录下寻找这个qm文件，所以，只要我们把qm文件同exe放在同一目录下。

---

在代码中，我们使用tr()将需要翻译的字符串标记出来。lupdate工具就是提取出tr()函数中的相关字符串。tr()函数是QObject类的一个static函数，其签名如下：

static QString tr(const char *sourceText, const char *comment = 0, int n = -1);

实际上tr()函数是接受3个参数的。第一个参数是我们需要翻译的文字，如果使用qm文件有对应的字符串，则使用对应的字符串进行替换，否则将显示sourceText参数指定的字符串。第二个参数是一个注释，用于解释前面的sourceText的含义。

最后一个参数n用于指定字符串是否为复数。我们知道，很多语言，比如英语，很多名词的单复数形式是不相同的，为了解决这个问题，Qt在tr()函数中提供了一个参数n

由于在Qt程序中，QCoreApplication是一个单例类，因此，Qt提供了一个宏qApp，用于很方便的访问QCoreApplication的这个单例。所以，在其他文件中，我们也可以直接调用qApp.translate()来替换tr()

如果你想要翻译函数外部的字符串，你需要使用两个宏QT_TR_NOOP()和QT_TRANSLATE_NOOP()。前者是用来翻译一个字符串，后者可以翻译多个字符串。它们的使用方法如下：

QString FriendlyConversation::greeting(int type)
 {
         static const char *greeting_strings[] = {
                 QT_TR_NOOP("Hello"),
                 QT_TR_NOOP("Goodbye")
         };
         return tr(greeting_strings[type]);
 }

static const char *greeting_strings[] = {
         QT_TRANSLATE_NOOP("FriendlyConversation", "Hello"),
         QT_TRANSLATE_NOOP("FriendlyConversation", "Goodbye")
 };

QString FriendlyConversation::greeting(int type)
{
    return tr(greeting_strings[type]);
}

QString global_greeting(int type)
{
    return qApp->translate("FriendlyConversation",
                           greeting_strings[type]);
}